Life and strife in Lech

Observant, Maastricht, 27 March 2015

‘Like Maxima’, people tend to say, one eyebrow arched, when you announce that you go skiing in Lech every year with your in-laws.

The main purpose of our annual Alpine excursion is to give my husband the chance to laugh at how Dutch my once acceptable German has become. The two languages have just collapsed into the one box in my head, labelled ‘foreign’. Asked for my date of birth for the lift pass, I scrunch up my forehead and think for a bit. ‘Fünf … Zehn … Drieëntachtig!’ I exclaim triumphantly.

My favourite piste is the red number 12. It goes down, down, down, way down, and then seriously up. To make it to the top, you want to accelerate as much as possible on the downhill. Lose your nerve and brake on the steep bit, and you end up having to walk the last hundred metres uphill. And as everyone knows, dragging yourself uphill on skis is about as fun as trampolining on quicksand.

Afterwards we were sitting in the lift, facing backwards, watching the unwitting souls who got stuck halfway up the hill. ‘Look at that sucker’, we sniggered. ‘He’s never going to make it.’

Suddenly there was an almighty crash and the lift ground to a halt, with us dangling half in and half out and more than a little upside down. We’d reached the end of the lift without realising it. ‘Sitzen bleiben!’, yelled someone. Not that we could have gone anywhere. We were well past the exit, two storeys up, stranded where the chairs turn around to start on their return journey. One leg, ski still attached, was stuck straight up around my ear; the other dangled helplessly in space.

We were extracted carefully, like leftovers from a nice row of teeth, as a hundred onlookers watched. ‘Entschuldigung’, we mumbled as we collected the broken pieces of our stocks and gingerly made our way back to Lech. There’s no shame that leaving a five euro tip for a ten euro coffee won’t fix.

[*Edit: thanks to a reader, Erik Wilbers, for pointing out an initial German error in this article. Awkward.]

Your voice in a spoken corpus

My friend and ex-coworker Andrew Caines in Cambridge is looking for linguistics research participants. Calling all English native speakers who don’t mind talking into their phone (what else would you do, I guess?) or getting paid (a whopping €5, but hey). Go on, do it! Info from Andrew below.

Dear all,

We’re a research group building a spoken corpus of native speakers of English: we’d really appreciate your help with our data collection efforts, either by (a) participating, or (b) spreading the word.

The corpus will be fully transcribed and freely available, so I hope you see a general benefit to the corpus linguistics community in what we’re trying to do.

Participants need to have an Android phone or tablet, then search for ‘Crowdee’ in the Google Play app store and download it (it’s free).

Look for the ‘short English speaking tasks’ (2 versions), find a quiet environment to record, and go! Each one takes ~10mins and payment is €2.50. Please note that €5 is the minimum payout from Crowdee, so both versions need to be completed before payment. (And there are plenty more Crowdee jobs to do, for more money)

Thanks in advance for your assistance.

‘There is not a lot of sympathy for Dunglish’

I gave a talk for Studium Generale at the University of Twente a few weeks back. In case you missed it (ha, ha), here’s a fairly accurate summary:

‘There is not a lot of sympathy for Dunglish’

11 March 2015, 13:11
Michaela Nesvarova, UT News

English has many varieties, but is Dutch English one of them? How do we decide what is a legitimate variety of a language? That was the main topic of a Studium Generale lecture, held on the 10th of March 2015 and presented by Alison Edwards, a researcher with a PhD in Linguistics from the University of Cambridge. 

Edwards specializes in sociolinguistics and her doctoral thesis focused on English in the Netherlands. She is interested in World Englishes, which is a term referring to localized varieties of English all over the world. ‘Wherever English goes, the locals mold it to fit their culture and way of life,’ explains Edwards.

Mistake or a local flavor?

If new varieties of English really emerge everywhere the language is used, how do we tell a difference between the local variety and a mistake? ‘There are many native and nonnative varieties of English. Native speakers are outnumbered by non-natives, who don’t try to mimic British or American English, but use English to represent their own environment,’ says Edwards. ‘Deviating from native English is not necessarily and error, but can be an appropriate innovation.’

Do people speak Dunglish in the Netherlands?

Does Dunglish exist? To answer that question, we first need to determine what constitutes a legitimate language variety. Edwards says: ‘The criteria of an English variety include widespread competence, expanded functions of the language, identity construction, linguistic innovation and finally local norm orientation towards the language.’ Let´s see if Dunglish fulfils all these criteria.

Widespread competence

It is said that almost everybody in the Netherlands speaks English. Indeed, 90% of Dutch people claim they can hold a conversation in English. ‘Competence in English is assumed and expected in the Netherlands,’ says Edwards. Dutch people often use English words while communicating among each other, and not only in spoken form but also in writing. English words or even entire sentences can be found in official texts, such as news announcements intended for Dutch readers.

English as a part of Dutch culture

English has become a typical feature of an everyday life in the Netherlands. ‘We can see ‘Englification’ of Dutch higher education, English commercials or conferences and work meetings held in English, even when all their participants are Dutch. English doesn’t have an instrumental function, but more of a signaling role – it represents a cosmopolitan and progressive group or culture,’ elaborates Edwards. Yes, English has become an element of the Dutch national culture and identity.

Linguistic innovations

As people accept this English-knowing identity, it gives them a sense of ownership over the language. That leads to linguistic innovations in English grammar, accents or vocabulary. Edwards herself has created a corpus of Dutch English and found some systematic innovations, that might suggest a new variety of English has emerged in the Netherlands.

Dutch don’t aim for Dunglish

Based on all of the above statements, it seems that Dunglish does exist. However, Edwards explains that Dutch English doesn’t fit the last of the mentioned criteria. Dutch people do not aim for a local variety of English. They do speak English and use many English words within Dutch sentences, but they generally aim for a neutral, international form of English, not for creating their own version of it.

‘There is not a lot of sympathy for Dunglish in the Netherlands,’ concludes Edwards. ‘Therefore it is difficult to say if Dunglish truly exists, but there certainly are a lot of interesting things happening with English in the Netherlands. It is not black and white.’